文献类型：期刊文章

作　　者：宋莉华[1]

机构地区：[1]上海师范大学比较文学与世界文学研究中心

出　　处：《文学评论》

基　　金：上海市重点学科中国古代文学(S30403);上海市高校创新团队"中外文学关系研究"成果

年　　份：2011

期　　号：1

起止页码：57-62

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI2010_2011、NSSD、RWSKHX、SKJJZZ、核心刊

摘　　要：在中国文学的近代变革中,西方文化的强力介入是一个直接诱因和不可或缺的异质文化资源。西方来华传教士用中文撰写或译述了大量小说,意在宣教,却同时也将西方的文学及其文学技巧引入中国。这些作品呈现出中西调和的文学形态,对中国文化及章回小说的文学传统欲拒还迎,以中国文学形式阐释西方宗教。传教士汉文小说在现代白话文写作方面表现出了超前性和前瞻性,后人关于白话的许多重要认识与变革在其中已显露端倪。19世纪中叶后,传教士加强了儿童文学的创作与翻译,颠覆了传统的童蒙教育,对中国儿童文学的萌蘖有筚路蓝缕之功。

关 键 词：来华传教士 中国文学 汉文小说 变革  近代  中国儿童文学 白话文写作 西方文化  

分 类 号：I206.5]