期刊文章详细信息
旅游文本的显性翻译与隐性翻译
Explicitation and Implicitation in Tourism Text Translation
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]广东外语艺术职业学院国际商务系,广东广州510507
年 份：2010
卷 号：9
期 号：3
起止页码：175-179
语 种：中文
收录情况：NSSD、普通刊
摘 要：根据Claudy对显性翻译和隐性翻译的分类及阐释,分析了翻译中强制性显性、选择性显性、语用显性和翻译固有显性的含义和特点。以唐长安城(今西安市)双语简介为研究文本,对旅游文本的显性翻译和隐性翻译,特别是显性翻译进行分门别类重点分析。研究结果表明,旅游文本翻译主要为显性翻译,翻译过程中各种显化手段同时使用,以实现译文的忠实与通顺。旅游文本显性翻译的根源在于其目的、原语和目的语语言特征的差别,以及原语文化和目的语文化之间的差异性。
关 键 词：旅游文本 显性翻译 隐性翻译
分 类 号：H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
