文献类型：期刊文章

作　　者：吕世生[1]

机构地区：[1]南开大学翻译系

出　　处：《中国社会科学院研究生院学报》

基　　金：天津市哲学社会科学规划基金项目(TJ05-YW0203)成果之一

年　　份：2010

期　　号：5

起止页码：118-123

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI2010_2011、NSSD、RCCSE、RWSKHX、核心刊

摘　　要：当前高校翻译教学模式的探讨受到广泛关注,但这种探讨基本上没有触及翻译教学模式的认识论基础,因此,在以社会建构主义为视角,审视传统翻译教学模式的理论基础上,对翻译教学模式创新提出了基本设想。传统翻译教学模式是教师为中心的模式,其认识论基础是客观主义。客观主义认为知识独立于认知主体而存在,所以,翻译知识和技能可由教师向学生传递。而社会建构主义认为知识是认知主体基于个人经验在社会环境下主动建构的动态过程,加之翻译知识具有"不良结构特征",对于这种知识和技能学习者只有通过翻译行为才能掌握,被动地由教师讲授非有效途径,因此,传统翻译教学模式的思想应该转变,教学模式需要创新,该模式下教师和学生的角色应该重新定义。

关 键 词：翻译 教学模式 社会建构主义 客观主义

分 类 号：H319[外国语言文学类]