期刊文章详细信息
浅析汉语“才”的日译——以小说《阿Q正传》为例
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]沈阳师范大学外国语学院日语系,辽宁沈阳110034
年 份：2010
期 号：27
语 种：中文
收录情况：普通刊
摘 要："才"是汉语中使用频率较高的一个词语,主要有名词和副词两种词性。虽然其汉语本身的用法并不是很复杂,但因其表达的含义多包含说话者的一种语气,因此将其译为日语时,译法却较为多样化。尤其是它与形容词,否定副词"不"等词语连用时,译法更加复杂。本文将摘取鲁迅先生的小说《阿Q正传》中出现"才"的用例,主要以"才"作为副词的情况,并结合"才"的基本汉语意义来进行分析,从而探讨"才"在日语中较为合适的译法。
关 键 词：才 语义 语气 语境
分 类 号：TP391]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
