文献类型：期刊文章

作　　者：范勇[1]

机构地区：[1]南京信息工程大学语言文化学院,江苏南京210044

出　　处：《解放军外国语学院学报》

基　　金：2009年度江苏省高校哲学社会科学基金项目(09SJB740013);2010年度江苏省高校哲学社会科学基金项目(2010SJD740007);南京信息工程大学2008年度校人文社会科学预研项目(SK20080119)

年　　份：2010

卷　　号：33

期　　号：5

起止页码：82-87

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI2010_2011、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：本文以《纽约时报》2009年上半年所有涉华报道为语料,梳理和分析了其中对中国特色词汇的各种翻译策略,并通过定量分析证实了这些翻译策略的总体异化倾向。作者结合这些中国特色词汇所在的语篇上下文,从新闻传播学、新闻文体学、意识形态、篇章语言学和跨文化交际学等视角探讨了影响《纽约时报》对中国特色词汇处理手法的各种因素。

关 键 词：纽约时报 中国特色词汇 翻译策略 新闻传播学

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]