文献类型：期刊文章

作　　者：袁晓宁[1]

机构地区：[1]东南大学外国语学院翻译研究所

出　　处：《中国翻译》

基　　金：本文为江苏省社科基金项目阶段性成果,才比准号：07YYC007;东南大学美籍语言教师George Culler和Richard Gist审阅了译文,在此表示感谢.

年　　份：2010

卷　　号：31

期　　号：5

起止页码：90-93

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI2010_2011、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：翻译是以语言作为媒介的跨文化交际活动。翻译过程，是一种语言变为另一种语言的转换过程，同时在一定程度上也是一种思维方式转换为另一种思维方式、一种观念转换为另一种观念的过程。在实际翻译实践中，尤其在翻译语体较正式的语篇时，这种转换过程都要通过严谨的语言外在形式来实现的，因此，掌握翻译所涉及到的一对语言——汉语和英语，熟悉它们的句法结构、逻辑连贯和修辞特征包括标点符号的用法等细节是十分重要的。

关 键 词：汉英翻译 语言 思维方式转换  转换过程  交际活动 翻译过程 观念转换  翻译实践

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]