期刊文章详细信息
跨文化传播视阈下的新闻编译——以《参考消息》防控甲流的几则新闻稿为例
A Study of News Transediting from the Perspective of Cross Cultural Communication——A Case Study of Translated News on the Reference News
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]北京第二外国语学院翻译学院,北京100024 [2]北京外国语大学英语学院,北京100089
基 金：北京第二外国语学院2010年度院级科研基金项目(青年项目)的资助
年 份：2010
期 号：3
起止页码：27-32
语 种：中文
收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI_E2010_2011、核心刊
摘 要：本文以《参考消息》的编译文章为研究对象,借用莫娜.贝克的框架建构理论,将新闻编译这一特殊的翻译活动置于跨文化传播视阈下进行研究。通过对研究对象的翻译策略得失的分析,本文指出,除了熟悉语言转换的技巧以外,编译者还应考虑到文化差异导致的中西方新闻价值的差异、新闻写作思维的差异以及受众的阅读期待差异等因素,并积极地维护自己的话语权。
关 键 词：新闻编译 跨文化传播 框架建构 新闻价值 新闻写作 话语权
分 类 号：H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
