文献类型：期刊文章

作　　者：刘澎[1] 李嫦英[2] 赵海卫[3] 卢振军[1] 边玉柱[4] 李云鹤[1]

机构地区：[1]张家口职业技术学院应用外语系,河北张家口075051 [2]河北北方学院,河北张家口075000 [3]张家口教育学院,河北张家口075000 [4]河北建工学院,河北张家口075000

出　　处：《张家口职业技术学院学报》

基　　金：2009年度河北省社会科学基金立项课题(课题编号:HB09BYY022)的研究成果

年　　份：2010

卷　　号：23

期　　号：2

起止页码：10-16

语　　种：中文

收录情况：普通刊

摘　　要：通过对河北省公共场所公示语汉英翻译现状进行调查,了解外籍人员对公示语翻译的满意度和需求,以外籍人员对公示语样本的评价作为依据,分析了公示语样本错误的分布情况、错误类别以及造成错误的原因。分析结果表明:英汉两种语言的文化差异是公示语翻译中的难点,也是造成公示语翻译错误的主要原因,公示语的翻译必须考虑这种文化差异,译者必须从译入语的思维和文化角度考虑,为外籍人员提供精确、完善的信息服务。

关 键 词：公示语 翻译 文化差异

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]