文献类型：期刊文章

作　　者：刘泽权[1] 闫继苗[2]

机构地区：[1]燕山大学外国语学院,河北秦皇岛066004 [2]燕山大学里仁学院,河北秦皇岛066004

出　　处：《解放军外国语学院学报》

基　　金：国家社会科学基金项目"<红楼梦>中英文语料库的创建及应用研究"(05BYY028);河北省科技支撑计划项目"面向平行语料库的数据网格关键技术研究"(072135217);河北省社会科学基金项目"中国古典文学四大名著汉英平行语料库及检索平台的创建"(HB08BYY008)

年　　份：2010

卷　　号：33

期　　号：4

起止页码：87-92

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI2010_2011、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：本文旨在对《红楼梦》英文语料库中前56回的报道动词及3个英译本的翻译进行描述性研究,通过"道"的最频繁报道形式"(某人)道"的翻译,考察3位译者的翻译风格和策略。结果表明,译者对报道动词的选择受报道方式和话语内容等多方面影响,数据统计结果印证了报道动词反映译者风格、翻译策略呈显化趋势的假设。

关 键 词：红楼梦 翻译策略 语料库 报道动词  道  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]