文献类型：期刊文章

作　　者：尹文涓[1]

机构地区：[1]首都师范大学比较文学系,北京100037

出　　处：《福建论坛（人文社会科学版）》

年　　份：2010

期　　号：6

起止页码：100-104

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI2010_2011、NSSD、RCCSE、RWSKHX、核心刊

摘　　要：林则徐在广东查禁鸦片和整顿海防期间,为了解西方事务和准备制驭之方,组织一批翻译人员翻译了大量的外文书籍和西方报刊,开国人现代翻译之先河。林译的价值不仅在于其所译出的材料后来成为国人第一批"开眼看世界"书籍的重要蓝本,而且,林则徐对待翻译谦虚、务实的态度,和采取回译务求翻译忠实、准确的做法,也是近代翻译史上值得一提的尝试。尽管很多学者都提到林则徐组织翻译西书西刊一事,但关于林则徐的译员、所译外文书刊、林则徐参与译事的动机及其与当时在华西人交游的关系等,则仍然有待进一步辨析。

关 键 词：林则徐  翻译班子  西书西刊  《海国图志》 中西文化交流

分 类 号：K825.81[历史学类]