文献类型：期刊文章

作　　者：魏向清[1]

机构地区：[1]南京大学外国语学院双语词典研究中心主任、教授,南京210093

出　　处：《南京社会科学》

年　　份：2010

期　　号：5

起止页码：116-121

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI2010_2011、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：在过去的30年中,随着大规模西方人文社科著作的译介与研究,大量的人文社科术语进入了我国相关的学术研究领域,深刻地影响了我国学人的话语模式和心智结构。西方人文社科术语的引入,在丰富我国人文社科研究术语的同时,也不可避免地带来了术语建设的一些问题。这其中,术语的翻译策略选择在很大程度上影响了我国相关领域术语建设的学术生态。本文主要结合人文社科术语研究的特殊性来探讨术语翻译策略选择过程中的国际化与民族化问题,旨在对今后我国人文社科术语的规范化建设有所帮助。

关 键 词：人文社科术语  文化取向 翻译策略 国际化  民族化  

分 类 号：H085.4]