期刊文章详细信息
关联翻译理论指导下的中医隐喻翻译
Relevance Translation Theory and the Translation of Metaphors in TCM
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]嘉应学院外国语学院,广东梅州514015
年 份：2010
卷 号：28
期 号：3
起止页码：76-81
语 种：中文
收录情况：RWSKHX、普通刊
摘 要：隐喻是人类语言最重要的表达手段之一,在人们的日常生活中普遍存在。中医术语里也出现了大量的隐喻。由于中医隐喻具有浓郁的中国传统文化特色,其翻译存在着不少的障碍,而关联翻译理论是扫除这些障碍的有效的指导理论。根据中医隐喻的分类,Gutt的关联翻译理论里面的"直接翻译"与"间接翻译"思想可以直接运用到中医隐喻的翻译中,使译文与读者的期盼相吻合,达到最佳关联。
关 键 词：文化 关联翻译理论 直接翻译 间接翻译 中医隐喻翻译
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
