期刊文章详细信息
中日同形语「一面」の比较
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]沈阳师范大学外国语学院日语系,辽宁沈阳110034
年 份：2010
期 号：9
起止页码：223-224
语 种：中文
收录情况：普通刊
摘 要：中国語の「一面走一面看」は日本語の「一面走り、一面見る」と訳してよいだろうか。人間は何面にも分けられるものではなく、唯一つの身しかないのだから。上の訳文はもちろん正しくない。「走」は「走る」ではなく、「歩く」という意味で、「一面」はこの場合「～ながら～する」と訳す。だからこの文は「歩きながら見る」となる。このような例はいろいろがある。本文は中日同形語「一面」を例として、両国言語の使い方を比較してみよう。
关 键 词：一面 副词 数词 同义语
分 类 号：N]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
