期刊文章详细信息
此时有象胜无象——谈古诗英译中文化意象的翻译
Translation of Cultural Images from Chinese Classical Poems
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]云南大学旅游文化学院外语系,云南丽江674100
年 份：2010
卷 号：32
期 号：1
起止页码：121-124
语 种：中文
收录情况：NSSD、普通刊
摘 要：诗歌美在意境。意境是由不同的意象组合而成的,其中包括文化意象。就文化意象的翻译而言,在古诗英译的实践中,存在着直译法和意译法的区分。意译法弃象译意,或破坏了诗的意境,或折损了诗的神韵,因而是不可取的。直译法优于意译法,有象胜于无象。
关 键 词：中国古典诗歌 文化意象 翻译
分 类 号：H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
