文献类型：期刊文章

作　　者：杨永林[1] 刘寅齐[2]

机构地区：[1]清华大学外语系,北京100084 [2]重庆科技学院外语系,重庆400042

出　　处：《外语电化教学》

基　　金：2005年确立为国家语委科研规划重点项目。项目名称:窗口服务业外语应用规范研究;编号(BZ2005-06)

年　　份：2010

期　　号：2

起止页码：11-20

语　　种：中文

收录情况：CSSCI、CSSCI2010_2011、NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊

摘　　要：中国语境中双语公共标识的译写问题，是近10年来学术界普遍关心的一个热门话题。随着2008北京奥运会的成功举办、2010上海“世博会”的即将召开，双语公共标识的问题，引起了各级政府、管理部门的重视。2006年以来，北京、上海、广州、南京、深圳、青岛、山东、江苏、浙江等地，在政府部门的领导与支持下，相继出台了一系列地方标准与法规，旨在整顿、规范双语公共标识的译写工作。本项研究，正是在这样一个宏大背景中进行的。本文是这项研究的一个部分，结合《中文标识英文译法手册》的编制工作，主要从理论与方法上，阐述双语标识译写过程中应当注意的一些问题。

关 键 词：双语标识 十大关系  译写手册  编写理论  译写方法  

分 类 号：H319.3[外国语言文学类]