文献类型：期刊文章

作　　者：刘泽权[1] 谭晓平[1]

机构地区：[1]燕山大学国际教育学院,河北秦皇岛066004

出　　处：《河北大学学报（哲学社会科学版）》

基　　金：河北省科技支撑计划项目(2007-2010年)"面向平行语料库的数据网格关键技术研究";编号:072135217;2008年度河北省社科基金项目"中国古典文学四大名著汉英平行语料库及检索平台的创建";编号:HB08BYY008的成果之一

年　　份：2010

卷　　号：35

期　　号：1

起止页码：81-86

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI2010_2011、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、核心刊

摘　　要：介绍了《水浒传》《三国演义》《西游记》《红楼梦》的版本问题,及入选《古典文学四大名著汉英平行语料库》汉、英文本的作(译)者、成书时间、内容和底本的基本情况,比较了四大名著各英译底本间的异同,在此基础上对入库的中文语料的选择问题进行了初步探讨,通过深入地比较、研究、分析、筛选及语料的标注,为语料库中文语料的选择提供了详细的理论参考。

关 键 词：四大名著 翻译 平行语料库 版本  

分 类 号：I206]