文献类型：期刊文章

作　　者：伍海英[1]

机构地区：[1]长江师范学院外国语学院

出　　处：《新闻爱好者（下半月）》

年　　份：2010

期　　号：1

起止页码：4-5

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、核心刊

摘　　要：在同一语言系统中,传播过程是一个"编码——解码"的过程,即从意义到符号,再从符号到意义的二度转换。如果身处不同的语言系统,传、受双方的"编码——解码"过程就无法实现。身处不同语言系统的传、受双方必须通过"翻译者"这一中介才能完成传播过程,但由于中介的存在,传播过程被延长为两个"编码——解码"过程,即"(传播者)编码——解码(翻译者)编码——(受传者)解码"。在第一个"编码——解码"过程中,意义先被传播者编码,再被翻译者解码;在第二个"编码——解码"过程中,翻译者将解码来的意义重新编码,传播给受传者,这就是翻译中的"二度编码"理论。翻译者扮演双重角色,既是第一个传播过程的受传者,又是第二个传播过程的传播者。

关 键 词：编码  解码 龙  二度编码  

分 类 号：G206] F716]