期刊文章详细信息
《天净沙·秋思》英译本之我见——与黄国文、金春笙先生商榷
A Study of Two English Versions of Tian Jingsha
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]武汉理工大学华夏学院外语系,湖北武汉430223
年 份：2009
卷 号：7
期 号：5
起止页码：154-159
语 种：中文
收录情况：JST、NSSD、普通刊
摘 要：《中国翻译》上刊登了黄国文和金春笙先生对《天净沙.秋思》英译本的分析和研究。针对金先生和黄先生相驳的两种观点,文章首先从语言学角度审视了"形式对等"的真正内涵、实用性以及可接受性;然后从文学角度——音律、情感逻辑、意象虚实等来探讨《天净沙.秋思》的Schlepp和翁显良两种英译本孰优孰劣;最后建议运用语言学的分析方法来理性思考,结合文学的印象式、感悟式和经验式的翻译批评可以使得译文更富艺术魅力。
关 键 词：《天净沙.秋思》 形式对等 读者接受 音韵美 意象处理
分 类 号：H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
