文献类型：期刊文章

作　　者：陈国兴[1,2]

机构地区：[1]北京外国语大学,北京100089 [2]山东轻工业学院外国语学院,山东济南250353

出　　处：《外国语文》

年　　份：2009

卷　　号：25

期　　号：5

起止页码：76-80

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI_E2008_2009、RWSKHX、核心刊

摘　　要：晚清发生的剧烈的文化转型建构了林纾的双重文化身份:民族性和现代性,其翻译活动因而也体现出双重性特点:不懂外语,却翻译了十几个国家的1200余万字的作品;在倡导白话文的时代,却以文言文进行翻译;在民主与科学开始大兴其道的时代,却以中国传统道德观念诠释西方文化;在译介策略上归化与异化并举。他因此成为一位中国近现代史上颇具争议的翻译家。然而,有一点是毋庸置疑的:林译小说促进了当时人们现代思想观念的形成,革新了中国传统的小说观念,影响了一代青年,造就了一大批现代小说家。

关 键 词：林纾  文化 翻译

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]