文献类型：期刊文章

作　　者：郭霞[1] 徐正一[1] 张艳[1] 李长复[1]

机构地区：[1]《农业生物技术学报》编辑部,北京市100193

出　　处：《中国科技翻译》

年　　份：2009

卷　　号：22

期　　号：3

起止页码：11-15

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、核心刊

摘　　要：用英文发表文章不仅是国际交流的需要,也是研究成果评估的一个标准。但大部分科研工作者英文稿件的表达水平较差,常令外籍审稿专家无法修改。从Chinese Journal of Agricultural Biotechnology(CJAB)(《中国农业生物技术学报》(英文版))已发表文章的编辑修改过程中,我们发现四种主要问题:1意思表述不清楚,中国式英语;2句子不精练,结构繁琐;3句子不完整,缺少谓语或介词等;4谓语动词不确切或同一动词多次重复。针对以上问题,作者列举了具有代表性的例句并给出了正确的答案,同时提出了提高中译英文章可读性的五项建议。

关 键 词：英文稿件  文章修改  建议  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类] G232]