期刊文章详细信息
从介词over的翻译看其意象图式的跨语言映射——基于语料库的个案分析
Trans-language Mapping of the Image Schema of OVER——A Corpus-based Case Study on Translation
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]北京工商大学外国语学院
基 金：北京市教委人文社科面上研究项目(编号:SM20071001 1005)的部分研究成果
年 份：2009
期 号：4
起止页码：12-16
语 种：中文
收录情况：CSSCI、CSSCI2008_2009、NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊
摘 要：意象图式是认知语言学近年来关注的热门话题。在认知语言学理论框架下，不少学者曾对over的语义结构及其语义链作过分析，但很少有人从翻译角度对其意象图式进行研究。本文采用语料库方法，以Gone with the Wind中介词over的翻译为例，通过英汉文本对比分析，发现介词over的意象图式完全可以实现跨语言映射，再次印证了意象图式是人类共同认知规律的认知语言学观点。
关 键 词：意象图式 翻译 跨语言映射
分 类 号：H319.3[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
