文献类型：期刊文章

作　　者：顾江萍[1]

机构地区：[1]厦门大学外文学院日语系,福建厦门361005

出　　处：《深圳大学学报（人文社会科学版）》

年　　份：2009

卷　　号：26

期　　号：4

起止页码：91-97

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI2008_2009、NSSD、RCCSE、RDFYBKZL(收录号：403387)、RWSKHX、核心刊

摘　　要：从19世纪中期开始,日本成为中国主张强国富民的先进人士的学习对象,日语借词随之大量涌入汉语。日语借词进入汉语的渠道主要有:访日游记、学生留日活动、日书翻译、日语教科书翻译、词典引进。这一时期的日语借词主要是科学名词,辅之以生活类词语,主要是名词,其他词性中动词为多。数量多,规模大,传入渠道多,延续时间长,社会反响大,更新迅速,成为推动汉语演变的重要推动剂,同时承载着思想观念、科学技术知识的输入。这时对日语借词也进行了一定的整理工作。对外来词的规范整理,是本土语言有效吸收外来词、健康发展的必经之途。

关 键 词：日语借词 晚清民初 汉语词汇 翻译

分 类 号：H035]