期刊文章详细信息
斯坦纳阐释运作理论的应用:问题与方法
Application of G.Steiner's Theory of Hermeneutic Motion:Adaptation and Extension
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]南京航空航天大学外国语学院,江苏南京210016
年 份：2009
卷 号：26
期 号：3
起止页码：81-87
语 种：中文
收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI_E2008_2009、NSSD、核心刊
摘 要：斯坦纳阐释运作理论对于解开翻译过程之谜、揭示翻译过程本质具有不可否认的价值。要认识这一价值并使其对翻译问题的研究产生切实作用,就要剖析它的阐释学渊源,将它置于翻译活动的历史-文化语境中,并辅以相关翻译理论,进行调适与扩充。本文试图指出这一理论中"信任"的多维度多向度特性,明确"侵入"的具体步骤,分析"吸纳"遵守性与革新性并存的特征,解读"补偿"与"平衡"的伦理层面和技术层面的双重含义,以期加深对该理论的理解,使其更好地应用于解决翻译研究中的实际问题。
关 键 词：斯坦纳 阐释运作理论 应用 阐释学
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
