期刊文章详细信息
从概念合成理论看隐喻翻译
On the Translation of Metaphor based on the Conceptual Blending Theory
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]南开大学外国语学院,天津300071 [2]西安建筑科技大学外语系,陕西西安710055
基 金：教育部社科基金项目(06JA740030);天津市"十一五"社科基金规划项目(TJYW06-3-003)
年 份：2009
卷 号：16
期 号：3
起止页码：29-33
语 种：中文
收录情况：普通刊
摘 要：隐喻在语言中的广泛使用让文学作品变得生动活泼、丰富多彩,但也给翻译带来了困难。奈达的功能对等只是一种理想状态,因为有相当多的隐喻在翻译过程中都只能做到部分对等或者根本不对等。一直以来,文化差异被认为是造成这种翻译困难的一个重要原因。利用概念合成理论,从认知角度分析构成隐喻的概念系统在语际转换过程中所发生的变化,从而解释文化因素在隐喻翻译过程中发生作用的语言机制。
关 键 词：概念合成理论 隐喻 翻译 类属空间
分 类 号：H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
