文献类型：期刊文章

作　　者：张小波[1] 张映先[2]

机构地区：[1]广东海洋大学外国语学院,广东湛江524002 [2]中南大学外国语学院,湖南长沙410075

出　　处：《解放军外国语学院学报》

年　　份：2009

卷　　号：32

期　　号：3

起止页码：67-70

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI2008_2009、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：对联作为汉语语言特有的艺术形式,是一个多层次语言组织形态的有机整体。《红楼梦》中的对联体现了不同层次的语言形象美,主要表现为视象、音象和意象的形态美。笔者通过对《红楼梦》三种英译本中有关对联翻译进行分析研究发现,对联具有很强的抗译性。译者作为审美主体,要在译文中完全再现对联的视象、音象和意象美是非常困难的。因此,笔者运用英语的形音义特点,在保证信息传达的真实可信方面做一些尝试性改译。

关 键 词：红楼梦 对联 翻译 视象  音象  意象

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]