文献类型：期刊文章

作　　者：刘美岩[1] 胡毅[1]

机构地区：[1]西北工业大学外语教育系,陕西西安710072

出　　处：《西北大学学报（哲学社会科学版）》

基　　金：西北工业大学教改基金项目(W015109)

年　　份：2008

卷　　号：38

期　　号：6

起止页码：181-183

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2004、CSSCI、CSSCI2008_2009、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：为了研究英汉两种语言在隐喻用词方面的异同,从认知语言学理论出发,采用了对比分析的方法,通过大量实例对英汉隐喻用词进行了对比研究。结果表明:英、汉民族由于认知及其赖以生存的外部条件的种种共性,在隐喻表达上有许多重合。然而,由于英、汉民族在生活经验、文化等方面的差异,又使两个民族在隐喻表达方式上存在并行和空缺现象。探讨英汉民族隐喻表达的异同以及造成这些异同的原因,对了解不同民族的思维习惯、语言文化内涵、跨文化交际和翻译具有积极的意义。

关 键 词：隐喻 偶合 并行  空缺

分 类 号：H030]