文献类型：期刊文章

作　　者：胡庚申[1]

机构地区：[1]清华大学

出　　处：《中国翻译》

基　　金：国家社科基金项目"生态翻译学:译学的生态视角研究"(批准号:08BYY007)的一部分

年　　份：2008

卷　　号：29

期　　号：6

起止页码：11-15

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2004、CSSCI、CSSCI2008_2009、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：本文阐述了"生态翻译学"研究的基本内涵、产生背景、目前状况、现有研究的局限与不足、以及未来研究的发展空间。这里的生态翻译学,并不是一个独立的学科门类,而可以理解为一种生态学途径的翻译研究,抑或生态学视角的翻译研究。生态翻译学着眼于翻译生态系统的整体性,从生态翻译学的研究视角,以生态翻译学的叙事方式,对翻译的本质、过程、标准、原则和方法以及翻译现象等做出新的描述和解释。文章指出,生态翻译学是一种跨学科的、多学科交叉的产物,与时代社会和学术发展的方向是相符合的;同时,它也是从新的视角对当代翻译学理论研究的一种延伸,反映了译学理论研究由单一学科视阈转向跨学科整合一体的发展趋势。

关 键 词：生态翻译学 生态学途径  翻译生态系统 翻译适应选择论

分 类 号：H059]