期刊文章详细信息
论翻译中异化与归化的矛盾统一性
On the Unity and Conflict Between Foreignization and Domestication in Translation
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]桂林航天工业高等专科学校外语系,广西桂林541004
年 份：2008
期 号：4
起止页码：122-125
语 种：中文
收录情况：BDHX、BDHX2004、CSSCI、CSSCI2008_2009、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、核心刊
摘 要：异化与归化是一对矛盾的两个方面,它们之间既对立又统一。在翻译的过程中,译者在可能的情况下,应尽量争取异化;在难以异化的情况下,则应进行必要的归化。针对翻译中异化与归化方法的选择,要求在接近作者和接近读者之间找到一个"融汇点":异化时不妨碍译文的通顺易懂,归化时不改变原作的"风味",特别不会导致"文化错位"。翻译的适度原则,即在"纯语言层面"上要归化,在"文化层面"上则力求最大限度的异化。
关 键 词：异化 归化 矛盾 视角 辩证法
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
