期刊文章详细信息
框架理论下的隐喻翻译
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]合肥师范学院外语系,安徽合肥230061
基 金：2006年度安徽教育学院教学项目研究项目(项目编号:HIJYY2006018)
年 份：2008
卷 号：25
期 号：2
起止页码：117-120
语 种：中文
收录情况：NSSD、普通刊
摘 要：框架理论对隐喻翻译极具指导意义。根据框架理论,个体对概念的响应主要存在两种情形:处于同一框架中的个体,被同一概念所激活的情景是相似的;处于不同框架下的个体,被同一概念所激活的情景则可能大相径庭。框架理论下的隐喻翻译注重喻体的重要地位,以喻体为本,并遵循上述两种情形:在相同框架中,隐喻翻译可采用"移植喻体形象"的翻译方法;在不同框架中,可采用"寻求相应的喻体形象"、"为喻体形象加注"、"略去喻体形象"或"添加喻体形象"等方法。
关 键 词：框架理论 隐喻翻译 喻体形象
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
