文献类型：期刊文章

作　　者：王寅[1]

机构地区：[1]重庆四川外语学院外国语文研究中心,重庆400031

出　　处：《外语教学与研究》

年　　份：2008

卷　　号：40

期　　号：3

起止页码：211-217

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2004、CSA、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2008_2009、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：本文基于体验哲学的基本原理,将认知语言学家Langacker的"意义概念化"修补为"体验性概念化",并尝试以此为理论基础论述翻译中的客观性和主观性。有了体验性,就可限定"读者中心论"、"译者自主论";有了"概念化"(主要是识解),就可解释翻译的主观性。本文通过"体验性概念化"或"体验性识解观"透析《枫桥夜泊》40篇英语译文,详解翻译中既有体验性和客观性,同时揭示主观性在翻译认知活动中的主要体现,尝试为翻译主观性的研究提供理论框架。

关 键 词：认知语言学 体验性概念化  识解 翻译 《枫桥夜泊》

分 类 号：H315.9[外国语言文学类] I046]