文献类型：期刊文章

作　　者：张思洁[1] 李贵荣[2]

机构地区：[1]中北大学人文社会科学学院,山西太原030051 [2]忻州师范学院公共外语部,山西忻州034000

出　　处：《外国语》

年　　份：2008

卷　　号：31

期　　号：2

起止页码：62-67

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2004、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2008_2009、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：长久以来,翻译学界普遍把信、神似、化境等范畴注疏为译者须遵循的实然翻译标准。事实上,信、神似或者化境,是译者在翻译过程中所追求的应然修养理想:事译事以诚;这也是译者之为译者所应具备的修养境界。欲达此境界,译者在认知方式上往往倾向于致虚守静、块然独化以求尽性,在属文方式上往往倾向于虚实互涵、动静相宜以利思诚。虚实互涵既是译者在文本层面上由以致诚之道,也是译者在翻译过程中玩味品鉴的审美理想。翻译过程中的种种尴尬和求索,无不在于思诚并在译文之意真实无妄上做工夫。

关 键 词：翻译标准 修养理想  诚  虚实

分 类 号：H059]