期刊文章详细信息
从许渊冲诗歌翻译看文化转基因的再现——以许渊冲先生所译《游东田》为例
The Representation of Cultural Genes in Poetry Translation——A Case Study of Excursion on Eastern Fields Cheerless by Xu Yuanchong
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]新疆财经大学外国语学院,新疆乌鲁木齐830012
年 份：2008
卷 号：27
期 号：1
起止页码：101-103
语 种：中文
收录情况：NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊
摘 要：文学翻译不仅是两种不同语言符号系统转换的交流活动,而且是两种语言背后不同文化的对话与交流。诗歌翻译是文学翻译的特殊表现形式。本文以许渊冲先生所译南朝诗人谢朓的名诗《游东田》为例,通过"以创补失"和"三美"论,解读许渊冲诗歌翻译中文化因素在译诗中的再现,从而论证诗歌翻译不是复制原诗,采用"拆散、重组"文化基因的移植方法可以实现以诗译诗,达到文化交流的目的。
关 键 词：许渊冲 “以创补失” “三美” 文化基因 再现
分 类 号：H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
