文献类型：期刊文章

作　　者：井上泰山[日][1] 四方美智子[日](译)[1]

机构地区：[1]日本关西大学文学部,日

出　　处：《复旦学报（社会科学版）》

年　　份：2008

卷　　号：50

期　　号：1

起止页码：1-8

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2004、CSSCI、CSSCI2008_2009、IC、NSSD、PROQUEST、RCCSE、RDFYBKZL(收录号：377719)、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：从17世纪初开始经由长崎而传至日本的小说《三国志演义》,由于在1692年出版了京都湖南文山的翻译本(日译本)《通俗三国志》而非常迅速地广为传播,成为日本人所爱读之书。到江户时代后期,《三国志演义》也为日本的传统艺能提供了题材,"带图本"之外又成为"净瑠璃"、"洒落本"等等各种艺能的节目之一,一般庶民对之深感亲切。在这过程中,《三国志演义》中上场的人物为合于日本人的爱好口味而被改变,逐渐失掉了原来的形态。从各种艺能里对《三国志演义》所采用的种种变化的过程里,可以明白江户时代的日本庶民所要求的文化真谛。

关 键 词：《三国志演义》 江户时代湖南文山  《通俗三国志》  净瑠璃  洒落本《赞极史》  

分 类 号：I313]