期刊文章详细信息
论张爱玲女性主义翻译诗学的本土化策略
On Eileen Chang’s Native Strategies in Her Feminist Translation Poetics
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]南开大学外国语学院,天津300071 [2]北京科技大学外语系,北京100083
年 份：2007
卷 号：30
期 号：6
起止页码：50-56
语 种：中文
收录情况：BDHX、BDHX2004、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2006_2007、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊
摘 要：张爱玲的翻译成就一向为文名所掩,但是她的翻译也别具一格。与西方激进的女性主义翻译相比,张爱玲的女性主义翻译诗学呈现出一种新面貌:不是戈达尔德那样强调极端的"妇占"理论,而是介于传统与现代之间、男性象征秩序与女性书写之间的对话理论,而她对自己作品的往复翻译则表明了追求女性主体性体认的努力。上述特点构成其女性主义翻译诗学的本土化策略。
关 键 词：张爱玲 女性主义翻译诗学 本土化策略
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
