期刊文章详细信息
从翻译美学看《诗经·关雎》中的叠字英译
On the English Version of Reduplication in Ospreys
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]贺州学院外语系,广西贺州542800
年 份：2007
卷 号：38
期 号：5
起止页码：130-133
语 种：中文
收录情况：BDHX、BDHX2004、NSSD、RCCSE、RWSKHX、核心刊
摘 要：中国古代诗人在诗歌创作中运用了大量的叠字,极大地增强了作品的艺术表现力。在对这样的作品进行翻译时,既要体现意、字、声、形、韵的重叠,又要体现叠字在原诗中的特殊作用,特别是其所蕴涵的深厚的文化及情感内涵。在处理叠字翻译时,应忠实于原作,以文从字顺的直译为主,其次是意译。
关 键 词：叠字翻译 《诗经·关雎》 翻译美学 直译 意译
分 类 号：H159[中国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
