文献类型：期刊文章

作　　者：周日安[1] 邵敬敏[2]

机构地区：[1]佛山科技学院中文系,广东528000 [2]暨南大学中文系,广东510632

出　　处：《外国语》

年　　份：2007

卷　　号：30

期　　号：4

起止页码：43-47

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2004、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2006_2007、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要："水门事件"因有极高的认知度与显著度而成为美英式的高层丑闻的认知原型,"-门"是负载着原型内涵的专化标记。以原型为参照进行类比后,目的事件被类化为"X门"词族,汉语将-gate直译为"-门",比较成功地保留其"原生态"的文化意义。"丑闻"与"-门"在诸多方面存在明显差异,所以无法进行替代;在汉语应用过程中仿造的"X门","-门"的含义已被泛化,有可能发展为真正的后缀。

关 键 词：“X门”词族  原型标记  专化  类化 泛化

分 类 号：H313[外国语言文学类]