期刊文章详细信息
文化意象的互文性与文化意象翻译
文化意象的互文性与文化意象翻译
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]湘潭大学外国语学院 湖南湘潭411105
年 份：2007
期 号：8
起止页码：58-60
语 种：中文
收录情况：BDHX、BDHX2004、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2006_2007、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊
摘 要：文化意象翻译的实质是体现文本间文化意蕴的吸收与转化。为保存源语文化意象原有的文化特质和蕴含，采用异化手段是一种必然，但这种异化必须权衡译语文化的互文接受能力，才能将源语文化意象的互文性融合至译语文化，体现出源语文化和译语文化相互作用后的一种互文关系，生产出文化意象新的表现形式。这一异化的本质是一种协调式的异化。本文着眼于文化意象的互文性，试图揭示文化意象翻译中协调式异化的原则。
关 键 词：互文性 文化意象 源语文化 译语文化 协调式异化
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
