期刊文章详细信息
论英语比喻修辞格汉译的归化和异化
On Librarians' Quality Required in Digital Library and Correspoding Strategy
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]商洛学院英语系,陕西商洛726000
年 份：2007
卷 号：21
期 号：1
起止页码：56-59
语 种：中文
收录情况：NSSD、普通刊
摘 要：比喻是英语和汉语中最常见的修辞格之一,英汉比喻修辞格虽然在喻体及承载的文化上有相同的因素,但更多的是文化的异质。由于英语和汉语比喻的这一特征,在翻译时,可采用归化和异化手段,但根据跨文化交际的原则,翻译应是一种跨文化行为,翻译的目的不仅是为了传播知识,更是为了文化的交流,是为了让目的语读者了解源语文化,因此,在英语比喻的翻译中,采用异化手段更有意义,在必要时辅以异化和归化综合手段。
关 键 词：比喻修辞格 翻译 归化 异化
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
