期刊文章详细信息
从英译《孙子兵法一百则》谈文化负载词的翻译
On Translating Culture-Loaded Words in 100 Sun Tzu's Art of War
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]湖南科技学院外国语学院,湖南永州425006 [2]大连轻工业学院国际交流学院,辽宁大连116034
年 份：2006
卷 号：21
期 号：6
起止页码：115-118
语 种：中文
收录情况：CSA、CSA-PROQEUST、IC、NSSD、RWSKHX、普通刊
摘 要：以罗志野英译的《孙子兵法一百则》为蓝本,通过对《孙子兵法一百则》的翻译的探讨,总结出其文化负载词的规律性翻译途径:即采用语义翻译+脚注,归纳翻译,音译+解释,音译+脚注,源语词汇的义素拆分等方法来实现跨文化翻译的最佳目标。
关 键 词：《孙子兵法一百则》 文化过载词 语义翻译+脚注
分 类 号：H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
