文献类型：期刊文章

作　　者：陈琳[1] 张春柏[1]

机构地区：[1]华东师范大学外国语学院,上海200063

出　　处：《清华大学学报（哲学社会科学版）》

基　　金：湖南省教育厅资助重点科研项目"翻译审美研究"(2006A)

年　　份：2006

卷　　号：21

期　　号：6

起止页码：91-99

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2004、CSSCI、CSSCI2006_2007、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：陌生化理论对文学翻译研究具有重要的参考价值,因为翻译的审美客体的异域性及杂合性能给审美接受者以新奇的审美享受,赋予文学翻译的陌生化特征。文学翻译审美的陌生化意味着避免将文本归化成译入语读者所熟知或显而易见的内容,而是将源语文本的语言和文化差异的保留即异域化、将陌生化的手段保留或将源语文本的语言文化差异与平行文本的诗学特征杂合即杂合化,使翻译审美主体和审美接受者不断有新的发现,从而延长其关注的时间和感受的难度,增加审美快感,并最终使其在观察世界的原初感受之中化习见为新知和新奇,产生新奇感。它包括翻译选目陌生化和翻译语言文化的陌生化,是翻译审美和翻译伦理的要求,其本质特征是违背特定时期的翻译规范,特别是审美接受者的期待规范,造成陌生化效果。

关 键 词：文学翻译 翻译审美 陌生化性  异域性 异域化  

分 类 号：I046]