期刊文章详细信息
奈达翻译定义的误译与纠正
Misinterpretation and Correction of Nida's Definition of Translating
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]紫琅职业技术学院应用外语系,江苏南通226000
年 份：2006
卷 号：22
期 号：5
起止页码：94-96
语 种：中文
收录情况：NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊
摘 要：奈达翻译定义自上世纪80年代初至今一直被误译和误读。由于误译误导,中国读者将奈达翻译理论奉为优于传统译论的新理论并掀起所谓的“等值”理论热。事实上,奈达并没有主张“等效”或“等值”翻译,他主张的翻译原则是再现源语信息最接近的、最自然的对应信息。奈达的翻译原则为求似翻译原则,他要求在意义上和风格上都贴近原作。国内的译论界须重新审视对奈达翻译定义的研究。
关 键 词：尤金·奈达 翻译定义 “等值”原则 “贴近”原则
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
