期刊文章详细信息
言语幽默翻译:可译度与补偿策略
Translation of Verbal Humor: Translatability and Strategy
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]盐城师范学院外语系,江苏盐城224002
年 份：2006
卷 号：22
期 号：4
起止页码：104-108
语 种：中文
收录情况：NSSD、普通刊
摘 要：在探讨了幽默的民族性基础上,不难发现文化间的异性因素潜在地限制着幽默翻译的可译度。尽管如此,言语幽默仍具备可译性,因为言语幽默的可译度呈现连续统状态,只是多大程度上可译存在差异。普遍幽默的理解所需语言文化背景少,可译度大,采用直译便可;文化幽默和语言幽默则相反,可译度小,提倡整合利用类比、换位、显性、隐性等翻译补偿策略,丰富的译例显示补偿策略可以最大限度地再现原文幽默。
关 键 词：言语幽默 民族性 可译度 补偿策略
分 类 号：H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
