文献类型：期刊文章

作　　者：王银泉[1]

机构地区：[1]南京农业大学外国语学院,江苏南京210095

出　　处：《中国翻译》

年　　份：2006

卷　　号：27

期　　号：3

起止页码：74-76

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2004、CSSCI、CSSCI2006_2007、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：一，引言 文化趋同性是人类社会发展的大趋势，但是，文化差异性依然存在，从而给跨文化交际带来了种种障碍和困难。从翻译角度来说，由于上述因素，翻译中的可译性虽然占据主流，但是，翻译中的不可译性也不容忽视。在汉英翻译实践中，文化负载词往往具有一定程度的不可译性，其翻译向来是一大难点。所谓文化负载词又称词汇空缺，即原语词汇所承载的文化信息在译语中没有对应语（包惠南等，2004：10）。北京2008奥运会吉祥物“福娃”就是这样一个文化负载词，其英译“Friendlies”目前引发了较大的争议，本文试从文化负载词的翻译策略及其他相关因素来探讨一下“福娃”的英译。

关 键 词：文化负载词 翻译策略 英译 北京2008奥运会 人类社会发展  不可译性  词汇空缺 文化趋同性  文化差异性 跨文化交际  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]