文献类型：期刊文章

作　　者：王友贵[1]

机构地区：[1]广东外语外贸大学外国文学文化研究中心,广东广州510420

出　　处：《中国翻译》

基　　金：广东省高校人文社科2003年重大项目"20世纪中国翻译文学史"中的一个子课题;项目批准号03JDXM75003。

年　　份：2006

卷　　号：27

期　　号：3

起止页码：15-20

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2004、CSSCI、CSSCI2006_2007、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：本文考察中国翻译的赞助问题。上篇考察从东汉末佛籍翻译至明末清初科技翻译两次翻译高潮期间,翻译活动的赞助问题,下篇讨论从晚清民国到中华人民共和国首30年翻译活动的赞助问题,集中考察以下几个具体问题:这四个时期里谁是翻译活动的赞助人?若赞助呈多元形态,其主要构成是什么?以什么方式资助?其基本运作方式是什么?赞助人和译者是什么关系(赞译关系)?赞助是否有条件?其条件是指令性的,还是建议性的?本文在尝试观察、回答上述问题的同时,兼述其赞助的动机和效果。

关 键 词：赞助人构成  赞译关系  翻译活动 中国  

分 类 号：H059]