文献类型：期刊文章

作　　者：瞿云华[1] 冯志伟[2]

机构地区：[1]浙江大学应用语言学研究所,浙江杭州310058 [2]教育部语言文字应用研究所计算语言学研究室,北京100010

出　　处：《浙江大学学报（人文社会科学版）》

基　　金：国家社会科学基金项目(03BYY019)

年　　份：2006

卷　　号：36

期　　号：3

起止页码：169-175

语　　种：中文

收录情况：CSA、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2006_2007、IC、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、普通刊

摘　　要：英汉语在时体分类和对时间看法上存在的差异,使英汉语时体分类和语义解释难以一一对应,因而对汉语时体进行语义解释不能直接延用英语的语义解释方式,而必须对汉语时体的语义特性进行分析,并在此基础上使用中间语言形式化地描述语义特性,才能有效地解决汉英机器翻译中的时体处理问题。汉语的“了”、“过”、“在”、“着”、“起来”和“下去”,在语义上相对应,是常用的典型时体标记,以它们为例进行语义对比分析,以时态逻辑为形式化描述手段,较好地体现了汉语时体之间的语义差异。

关 键 词：机器翻译 汉语时体  语义解释 时态逻辑谓词  汉语

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]