文献类型：期刊文章

作　　者：杨惠芳[1] 郑奕[2]

机构地区：[1]江汉大学外语学院,湖北武汉430056 [2]湖北教育学院外语系,湖北武汉430205

出　　处：《江汉大学学报（社会科学版）》

年　　份：2006

卷　　号：23

期　　号：1

起止页码：104-108

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RWSKHX、普通刊

摘　　要：英语在全球化的同时,也有明显的本土化倾向,英语发展实践很好地证明了这一点。目前,英语已进入标准模糊化的时代。13亿中国人现在和以后所使用的Ch inese English应该同B ritish English和Am erican English一样,具有标准英语的地位。英语中国化既要考虑英语的基本读音、基本词汇和语法习惯,更要考虑汉语的特点和中国文化的传统,两者不能偏废。中国式英语应保持汉语字正腔圆的特点,应尽量避免连读、弱读、音节省略等情形,应有自己的特殊词汇体系,应形成自己独特的表达法,应充分表达汉语之意,应该有自己的句子结构和排列顺序。英语中国化是维护和宣传中国优秀文化的重要途径。

关 键 词：英语中国化  本土化 CHINESE ENGLISH

分 类 号：H310.1[外国语言文学类]