文献类型：期刊文章

作　　者：陈琳[1] 张春柏[2]

机构地区：[1]华东师范大学翻译研究中心,上海200062 [2]湘潭大学外国语学院,湖南湘潭411105

出　　处：《外语研究》

基　　金：上海市哲学社科基金项目<中西方译学比较研究>[2002BYY002]成果之一

年　　份：2006

卷　　号：23

期　　号：1

起止页码：61-65

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2004、CSSCI、CSSCI2006_2007、NSSD、核心刊

摘　　要：玄奘和哲罗姆所处的历史阶段相近、宗教翻译地位相似,但各自的翻译思想却不同。玄奘的翻译策略具有重写的特征,主要受佛教意识形态和初唐时代诗学影响。哲罗姆明确指出文本种类与翻译策略之间的对应关系,其翻译策略主要是翻译方法上的直译意译二元论。本文认为,二者差异反映出中西翻译思想的不同特点,这些特点沿袭至今,即:中国翻译思想重写意识浓厚,而西方翻译思想文本种类与翻译方法的关系意识强烈。

关 键 词：玄奘 哲罗姆  翻译思想 重写 文本种类  

分 类 号：H059]