文献类型：期刊文章

作　　者：程永生[1]

机构地区：[1]安徽理工大学外语系,安徽淮南232001

出　　处：《安徽大学学报（哲学社会科学版）》

基　　金：安徽省教育厅重点科研课题([2004]SK108ZD)

年　　份：2005

卷　　号：29

期　　号：6

起止页码：68-73

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2004、CSSCI、CSSCI2004_2005、NSSD、RCCSE、RWSKHX、核心刊

摘　　要：翻译主体性研究摒弃见物不见人的研究模式,重点研究翻译主体、翻译主体意识和翻译主体性,描写交际翻译学的理论框架以人为本,因此可将描写交际翻译学的理论框架应用于翻译主体性研究。通过尝试,我们看到翻译是交际过程,也是认知过程,还是语言文化交流和译入方语言文化建构过程。不同过程有不同的翻译主体。主体意识主要表现为作者的创作意识、译者的认知意识和对两种语言文化的操纵意识、读者的接受意识。对翻译主体和翻译主体意识的研究,汇成翻译主体性研究。

关 键 词：翻译主体性研究  描写交际翻译学  翻译主体 主体意识  翻译主体性

分 类 号：H059]