期刊文章详细信息
“白屋”还是“白宫”——兼与刘大生教授商榷White House之汉译
On E/C translation of White House: Baiwu or Baigong
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]十堰职业技术学院外语系,湖北十堰442000 [2]华中师范大学文学院,湖北武汉430079 [3]十堰职业技术学院基础课部,湖北十堰442000
年 份：2005
卷 号：18
期 号：3
起止页码：60-63
语 种：中文
收录情况：普通刊
摘 要：通过考察汉英颜色词“白”的“国俗语义”以及由颜色词“白”构成的文化词语“白宫”、“白屋”所具有的独特的联想义、象征义和感情色彩,指出对于英文White House的汉译,不仅要考虑“等值”与否、文化传真、异化和归化,还要考虑汉民族的文化接受心理。同时,指出对国俗词语及其国俗语义的研究应采取辩证的、发展的态度。
关 键 词：白宫 国俗词语 等值翻译 文化传真 异化和归化 文化接受心理
分 类 号：H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
