文献类型：期刊文章

作　　者：宋德生[1]

机构地区：[1]湖南理工学院,湖南岳阳414006

出　　处：《中国翻译》

基　　金：本文为第四届亚洲翻译家论坛宣读论文;得到湖南省社会科学基金项目立项资助。

年　　份：2005

卷　　号：26

期　　号：5

起止页码：21-24

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2004、CSSCI、CSSCI2004_2005、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：人以“体认”的方式认识世界,心智离不开身体经验,作为心智的表征和对世界进行范畴化的工具的语言就具有体验性。语言结构映照着人类经验结构。人的生理结构以及所处环境的大致相似性决定了经验结构的相似性,这是翻译成为可能的认知基础。经验结构是一个丰富的意象图式网络。意象图式是人在认识世界的主客观互动中,外部世界的物理能量转换而成的心理事件,是我们经验和知识的抽象模式。因此思维带有具象性,这决定了信息的意码和形码的双重编码结构。翻译的过程即是以意象图式为媒介的、原文与译语文化意象之间的辨识和匹配。翻译中的“等值”只不过是经验结构的相似性。

关 键 词：经验结构  意象图式 双重编码  等值 翻译

分 类 号：H059]